Tłumaczenia poszukuję

die_Kreatur

Po długim namyśle postanowiłam zrobić z tego nowy temat.

Raz na jakiś czas wkręca mi się cudownie odmóżdżająca pioseneczka "Mililtary Fashion Show" And One. Rolling Eyes

Wiem, że kicz, że durne to jak wiadro, ale test łazi za mną już któryś miesiąc i spokoju nie daje.
Szkopuł w tym, że moja znajomość angielskiego... no cóż, jeśli jest powalająca, to tylko w tym negatywnym sensie. Embarassed

To pierwszy problem. Drugim moim problemem jest to, że "tłumaczenie" wisi Tekstowie i znajomi albo albo zrzynają z niego na chama, albo po prostu mnie tam odsyłają. I wszystko byłoby ok, ale to cudo na kiju z Tekstowa jest tak masakrycznie złe, że nawet ja zaliczyłam wtf.
Przetłumaczyyyyy mi to ktoooś? Proszęproszęproszę :hamster_bigeyes:

cornshucker

Pomijając fakt, że angielski nie sprawia mi trudności, to tłumaczenia piosenek w moim wykonaniu wołają pomstę do nieba :< nie umiem poprawnie tłumaczyć, przekładać może tak, ale tłumaczyć nie. Brakuje mi słów, gubię się w idiomach. Ale co chciałam napisać - chwytliwe to. Głupie, ale baaardzo wpada w ucho

die_Kreatur

Przynajmniej mnie rozumiesz. Very Happy